Bücher von der Küste

Hartmut Cyriacks / Peter Nissen Sprachführer Plattdüütsch Taschenbuch, 94 Seiten Quickborn Verlag, 4. Aufl. 2000 ISBN 3-87651-204-2 Das Buch bei Amazon

Klaus: Wat is de Klock? Gabi: Dat is Klock söven. Klaus: So laat? Schiet! Wi hebbt verslapen!. So beginnt die erste Lektion dieses kleinen, in Zusammenarbeit mit dem Ohnsorg-Theater und der NDR Hamburg Welle 90,3 herausgegebenen Sprachführer Plattdüütsch.

In Textbeispielen und Übungen bringt es unterhaltsam die Sprache näher, ohne dass grammatikalische Grundlagen und ein Verzeichnis der wichtigsten Worte fehlen.

Heinrich Kahl & Heinrich Thies (Hg.) Der neue Sass: Plattdeutsches Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch / Plattdeutsch-Hochdeutsch 452 Seiten, Taschenbuch Wachholtz Verlag, 4. Aufl. 2007 ISBN 978-3-529-03000-0 Das Buch bei Amazon

Sollte Ihnen das Wörterverzeichnis im obigen Sprachführers nicht reichen, bietet sich mit mehr als 9.000 Stichwörtern Der neue Sass an. Nachdem das 1956 erschienene Kleine plattdeutsche Wörterbuch von Johannes Sass in 17 Auflagen unverändert verlegt worden war, haben es die Autoren Heinrich Kahl und Heinrich Thies um einen Hochdeutsch-Plattdeutsch-Teil sowie um viele neue Stichwörter erweitert.

Ein modernes Wörterbuch muss die Wörter zur Verfügung stellen, die für die Leser und Sprecher das heutige Sein und Geschehen beschreiben, sagen die Bearbeiter. So sind nun auch Wörter aus dem modernen Leben wie Kontouttog (Kontoauszug) und spiekern (speichern) aufgenommen worden. Dazu gibt es die seit 50 Jahren bewährten Sass’schen Rechtschreibregeln, Hinweise zur Aussprache und im Anhang die wichtigsten Alltagssätze.

Wolfgang Lindow (Bearbeiter) Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch 283 Seiten, geb., Fadenheftung Verlag Schuster Leer, 5. ergänzte Aufl. 1998 ISBN 3-7963-0331-5 Das Buch bei Amazon

Rund 12.000 Stichwörter hat das vom Bremer Institut für Niederdeutsche Sprache herausgegebene Plattdeutsch-hochdeutsche Wörterbuch, für das friesische und niedersächsische, bremische, hamburgische, schleswig-holsteinische und mecklenburgische Quellen ausgewertet wurden. Dies sind deutlich mehr Stichwörter, als der Neue Sass aufzuweisen hat, doch fehlen hier moderne Begriffe aus dem täglichen Leben wie z.B. ‘Kontoauszug’.

Neben den Übersetzungen verdeutlichen ausgewählte Redewendungen die unterschiedliche Aussagekraft einzelner Wörter. Ein knapper Anhang zur Grammatik weist auf Besonderheiten der Sprache hin.

Günter Harte / Johanna Harte Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch 248 Seiten, geb., Fadenheftung Verlag Schuster Leer, 3. Aufl. 1997 ISBN 3-7963-0243-2 Das Buch bei Amazon

Rund 10.000 hochdeutschen Stichwörtern stehen etwa 26.000 plattdeutsche Wörter und 2.600 Redewendungen gegenüber. Auch hier geht es um das Plattdeutsch der norddeutschen Bundesländer, das westfälische bleibt unberücksichtigt. Herausgegeben vom Institut für niederdeutsche Sprache in Bremen.